Cette page présente les textes et les explications des invocations du voyage ; ce n’est pas une page d’horaires de prière. Le texte complet vient d’abord, puis les moments où chaque invocation se prononce.
L’invocation complète du voyage
Elle se prononce une fois installé dans le véhicule, l’avion ou sur la monture, et non avant de quitter la maison :
The supplication
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ
اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ
Sens : « Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand. Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service, alors que nous n’aurions pas pu le maîtriser. C’est vers notre Seigneur que nous retournerons. Ô Allah, nous Te demandons, dans ce voyage, la bonté, la piété et les œuvres que Tu agrées. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et réduis-en pour nous la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon dans le voyage et Celui qui veille sur la famille en notre absence. Ô Allah, accompagne-nous dans notre voyage et veille sur notre famille. »
Rapporté par Muslim d’après Ibn Omar. Son début reprend le verset :
Surah Az-Zukhruf 43:13-14
Verified recitation
لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ Une version courte pour qui n’a pas mémorisé la longue
The supplication
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Sens : « Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service, alors que nous n’aurions pas pu le maîtriser. C’est vers notre Seigneur que nous retournerons. »
Quand prononcer exactement chaque invocation ?
| Situation | Ce que l’on dit | Source |
|---|---|---|
| Une fois installé en voiture, en avion ou sur une monture | Trois takbir, puis l’invocation complète du voyage | Muslim 1342 |
| En sortant de la maison | Au nom d’Allah, je place ma confiance en Allah ; il n’est de force que par Allah | Abou Dawoud, at-Tirmidhi |
| En faisant ses adieux à ceux qui restent | Je vous confie à Allah, dont les dépôts ne se perdent jamais | Ibn Majah, Ahmad |
| En montant une côte | Takbir | Boukhari |
| En descendant dans une vallée | Tasbih | Boukhari |
| Lors d’une halte dans un logement, un hôtel ou un campement | Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé | Muslim |
| En arrivant à destination | L’invocation d’entrée dans une ville, puis la demande correspondant à son besoin | Pratique rapportée |
| Au retour auprès de sa famille | Trois takbir, la même invocation, puis : nous revenons, repentants, adorateurs et louant notre Seigneur | Boukhari, Muslim |
L’avion ou la voiture changent-ils la formule ?
Non. La formule est la même, car la raison mentionnée dans le hadith, « qui a mis ceci à notre service », englobe toutes les montures : animal, voiture, train, avion et bateau. Dites trois fois le takbir, puis l’invocation une fois assis. Aucune invocation propre à l’avion n’est authentiquement attribuée au Prophète, que la paix soit sur lui.
L’invocation du retour
Au retour, le voyageur dit ce qu’il a dit à l’aller et ajoute :
The supplication
آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Sens : « Nous revenons, repentants, adorateurs et louant notre Seigneur. »
Quand sa ville apparaît à l’horizon, il prononce le takbir et invoque pour sa famille lorsqu’il la rejoint.
Ce que le voyageur dit à ceux qui restent, et ce qu’ils lui disent
- Le voyageur dit : Je vous confie à Allah, dont les dépôts ne se perdent jamais.
- Ceux qui restent disent : Qu’Allah t’accorde la piété, pardonne ton péché et te facilite le bien où que tu sois.
- On dit aussi : Sous la protection et la garde d’Allah.
Les rappels du voyageur qui suscitent le plus de questions
- Lors d’une halte : Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé. Il est rapporté que celui qui le dit ne subit aucun mal jusqu’à ce qu’il quitte ce lieu.
- À l’entrée d’une ville : on demande ce dont on a besoin et le bien de ses habitants. Ce qui circule à ce sujet relève d’une pratique rapportée plutôt que d’un hadith prophétique authentique, et il faut le préciser clairement.
- Pendant le trajet : l’invocation du voyageur compte parmi celles dont on espère l’exaucement ; il est donc recommandé d’invoquer pour soi et sa famille.
- Les rappels du matin, du soir et du coucher restent les mêmes en voyage ; les textes complets figurent sur la page des invocations et rappels, et vous pouvez les compter avec le tasbih.
La prière en voyage : les aspects pratiques
Le voyage ne supprime pas la prière ; il la raccourcit.
| Question | Règle applicable | Outil |
|---|---|---|
| Raccourcissement | Les prières de quatre rak’a passent à deux : Dhohr, Asr et Icha | - |
| Fajr et Maghrib | Ne se raccourcissent pas : deux et trois rak’a | - |
| Regroupement | Dhohr avec Asr et Maghrib avec Icha, à l’heure de la première ou de la seconde, en cas de besoin | Horaires de prière pour le début et la fin de chaque plage horaire |
| Horaires à destination | Ceux du lieu où vous vous trouvez, et non ceux de votre domicile | Horaires de votre ville après avoir réglé la localisation |
| Qibla dans une chambre d’hôtel | Boussole et azimut sur une carte | Boussole de la qibla |
| Qibla en avion | Se tourner dans le sens du déplacement en faisant les efforts nécessaires ; il n’est pas exigé de se tourner autrement | Page du voyage |
Si vous voyagez pour la omra ou le hajj, consultez le guide du voyage et la page de la omra.
Erreurs courantes et pratique correcte
| Erreur courante | Ce qui est correct |
|---|---|
| Dire l’invocation du voyage devant la porte de la maison | Elle se prononce après s’être installé dans le véhicule ; la sortie de la maison a ses propres paroles |
| Croire que l’avion possède une invocation particulière | Une seule formule couvre toutes les montures |
| L’omettre parce que l’on n’a pas mémorisé le texte long | Dites ce que vous connaissez ; le début suffit |
| Retarder la prière jusqu’à l’arrivée | On raccourcit et regroupe la prière, on ne l’abandonne pas |
| Chercher une invocation « éprouvée » pour faciliter le trajet | On n’attribue au Prophète que ce qui est authentiquement rapporté, et cela suffit |
Trois étapes avant de partir
- Prononcez les paroles de sortie de la maison, puis installez-vous à votre place et dites trois fois le takbir, suivi de l’invocation.
- Réglez vos horaires sur votre destination depuis les horaires de prière et décidez du raccourcissement et du regroupement.
- À votre arrivée à l’hôtel, prononcez les paroles de la halte et déterminez la direction avec la boussole de la qibla avant la première prière.
Related articles
Sources des données
Dernière mise à jour: 29 octobre 2026